‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎テキサス州 ヒューストン
‎２年前
‎ウォルト
‎今すぐ ロックウッド3500へ
‎どうした？
‎弟さんが大変だ
‎すぐ行く
‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎だ
‎ウォルト
‎残念だ
‎〈液体は禁止です〉
‎〈例外だ〉
‎〈どうぞ〉
‎〈よう ネト〉
‎〈見ろ〉
‎〈送った酒は ‎全部 飲んだかと〉
‎〈口に合わない〉
‎〈話せるか？〉
‎〈スノはアメリカで勾留中か ‎だから ここへ？〉
‎〈奴が話せば破滅だ〉
‎〈そうか？〉
‎〈他に何を聞いた？〉
‎〈他には…〉
‎〈プラサの動きが慌ただしい〉
‎〈ボスに何かあれば ‎後釜がのし上がるからな〉
‎〈お前が知らない話もある〉
‎〈あんたが言ったとおり ‎捜査官の件は失敗だった〉
‎〈助けを求めに？〉
‎〈ムショでは いつも ‎人に囲まれてる〉
‎〈だが自分は独りだと感じる〉
‎〈お前は豪邸に住んでる〉
‎〈若くて美人な女房や ‎アスールもいて‎―‎〉
‎〈取り巻きに囲まれてる〉
‎〈だが お前は独りだ〉
‎〈仲間たちを捨てて‎―‎〉
‎〈弁護士や政治家どもを ‎選んだからだ〉
‎〈俺は助ける気はない〉
‎〈許しを請えとでも ‎言うのか？〉
‎〈やるべきことを やった〉
‎〈自分で自分は正しいと ‎だまし続けるのは大変だな〉
‎〈ガルフと組んだ〉
‎〈驚いたな〉
‎〈ゲラがコカインを？〉
‎〈ああ〉
‎〈コロンビア人に ‎ブツで支払わせて‎―‎〉
‎〈小売業に参入する〉
‎〈懲りない奴だな〉
‎〈ネト〉
‎〈アメリカでコカインを売り‎―‎〉
‎〈メキシコの頂点に立ち ‎あんたを釈放させる〉
‎〈だが 奴の亡霊が ‎俺の首を絞めてる〉
‎〈つきまとってる〉
‎〈追い払わないと〉
‎〈分かった〉
‎〈助言してやる〉
‎〈アメリカ人に自首を〉
‎〈自首する？〉
‎〈簡単な話だ〉
‎〈奴らのドアを叩いて叫ぶんだ ‎“自首しに来た”〉
‎〈奴らの欲しいものが ‎お前だとしたら‎―‎〉
‎〈この悪夢は ‎永遠に終わらない〉
‎〈アメリカのほうがマシだ ‎ここで捕まれば‎―‎〉
‎〈俺の隣の監房に ‎ブチ込まれる〉
‎〈ラファのような ‎ケダモノたちに‎―‎〉
‎〈切り裂かれるだろう〉
‎〈たっぷり時間をかけて ‎なぶり殺される〉
‎フェリクスが殺害の指示を？
‎許可したのは‎―
‎政治家ですか？
‎彼の名前は？
‎僕のおじだ
‎国防大臣です
‎名前を教えてください
‎何もかも話した
‎やりましたね
‎このあとは？
‎大陪審の前で証言させる
‎メキシコ政府を追い込み‎―
‎関与した全員の身柄の ‎引き渡しをさせる
‎１人残らず刑務所へ
‎よくやった
‎タバコを
‎〈パナマで‎―‎〉
‎〈コロンビア人と交渉を〉
‎〈ノリエガに警護を頼もう〉
‎〈カリの奴らに ‎立場を思い知らせる〉
‎〈いい考えだ〉
‎〈君が奴らの鼻を明かすのを ‎見るのが楽しみだ〉
‎〈じゃあ 来週にでも〉
‎〈それまでに ‎解決できるのか〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈アメリカで‎―‎〉
‎〈大きな問題に〉
‎〈スノの件だ〉
‎〈手は打ってある〉
‎〈それから‎―‎〉
‎〈マッタの飛行機の話は ‎聞いたか？〉
‎〈ニカラグアで撃墜された ‎飛行機にＣＩＡが関与〉
‎〈サンディニスタと戦う ‎コントラに武器を輸送中でした〉
‎〈秘密の武器取引に関する ‎疑惑が浮上しています〉
‎私は祖国への忠誠心を ‎何よりも重んじて‎―
‎客観的な立場で ‎調査を行います
‎〈アスール〉
‎〈マッタにすぐ会いたいと ‎連絡しろ〉
‎〈早くしろ〉
‎やあ
‎どうも
‎入っても？
‎さあ どうぞ
‎アレハンドラ
‎お土産がある
‎空港で散財した？
‎何でも売ってる
‎それで…
‎カマレナ事件の容疑者が ‎取り調べで供述
‎関与した全員を逮捕できそうだ
‎よかった ウォルト
‎取って
‎とにかく…
‎ＤＥＡが彼を尋問する
‎大陪審の前に休みが取れた
‎できれば…
‎明日 ダニーと釣りに ‎行きたいと思ってね
‎男同士で楽しむ
‎学校は２時まで？
‎３時20分よ
‎〈もっと ゆっくり〉
チワワ州 フアレス
‎〈もう少し左のほうへ〉
‎〈そうだ〉
‎〈もっと下だ ‎いいと言うまで下ろせ〉
‎〈あと３本は埋めるぞ〉
‎〈３本も？〉
‎〈もっと人を増やさないと〉
‎〈アコスタが命令すれば ‎大丈夫だ〉
‎〈脅しとすかしで皆を動かす〉
‎〈そこにコカインを隠す？〉
‎〈見えなけりゃ ‎押収されない〉
‎〈あれは誰だ？〉
‎〈アコスタのアメリカ女〉
‎〈パブロ〉
‎〈よう〉
‎〈ミミ 俺のミミ〉
‎〈大丈夫なのか？〉
‎〈俺に任せろ〉
‎〈ティフアナを通るだけで ‎税金を払う？〉
‎〈時機を見て ‎フェリクスにやめさせる〉
‎〈タマを蹴られて ‎黙ってる気か？〉
‎〈今は払う〉
‎〈港で量を調整する〉
‎〈名案がある〉
‎〈お前の頭じゃ無理だ〉
‎〈トラックの点検は ‎終わった？〉
‎〈ああ〉
‎〈よし いいぞ〉
‎〈ご案内します〉
‎〈いい部屋ね〉
‎〈会えて うれしい〉
‎〈話って何なの？〉
‎〈200キロのコカインを ‎アメリカへ運んで〉
‎〈誰から買った？〉
‎〈カリ？〉
‎〈供給者は他にもいる〉
‎〈でも兄弟が…〉
‎〈もう話した〉
‎〈あなたに言わないなんて ‎驚いたわ〉
‎〈そう？〉
‎〈これは ほんの手始めよ ‎月に１トン運ぶ〉
‎〈協定が…〉
‎〈バレたら ‎兄弟の陰に隠れればいい〉
‎〈フェリクスに ‎こき使われた上に‎―‎〉
‎〈押収量は増え 支払いもない〉
‎〈捜査官を殺した時に ‎彼は終わった〉
‎〈私と組めば‎―‎〉
‎〈ブツを持てる〉
‎〈兄に断られたら ‎今度は私に？〉
‎〈我慢の限界だわ〉
‎〈今すぐティフアナを出て〉
‎〈あなたがブレーンかと〉
‎〈家族に隠れて ‎女同士で取引しろと？〉
‎〈何が悪いの？〉
‎〈早く来て ‎一緒に入りたいの〉
‎〈風呂は好きじゃない〉
‎〈おい やめろ〉
‎〈ブーツが濡れる〉
‎ずっと気難しい顔をしてる
‎何を考えてるの？
‎〈アマドをどう思う？〉
‎〈あなたとは全く違う ‎それは確かよ〉
‎〈ああ〉
‎〈何もかも昔とは違う〉
‎〈状況が変わった〉
‎〈取り残された？〉
‎〈違う〉
‎〈頭にきてるんだ〉
‎〈もう潮時なのかも〉
‎〈それを言いたくて ‎ここへ来たのか？〉
‎〈あなたは自分の ‎思いどおりにする〉
‎〈よく言う〉
‎〈君こそ俺を思いどおりに〉
‎〈パブロ･アコスタに ‎命令できるわけない〉
‎一緒にお風呂も入れないのに
‎〈やめろと言っただろ〉
‎あなたって まだ子供ね
‎〈ダメよ〉
‎〈パブロ やめて〉
‎〈ブーツを履いたままよ〉
‎〈信じられない〉
‎〈これで満足か〉
‎〈君の思いどおりだ〉
‎〈もし引退すれば‎―‎〉
‎〈もっとお風呂に入って ‎滑走路は減る〉
‎〈もっといい香りがする〉
‎〈バカにしやがって〉
‎〈パルマは俺の意見を無視だ〉
‎〈クソ食らえだ〉
‎〈言葉に気をつけて〉
‎〈ごめんよ〉
‎〈タコスを作って ‎運転して人を撃つ〉
‎〈まるでガキだ〉
‎〈お前は強い子だよ〉
‎〈よく父さんに殴られた〉
‎〈弟や妹を守るためにね〉
‎〈なぜだと思う？〉
‎〈お前は特別だからさ〉
‎〈きっと人を驚かせる ‎ホアキン〉
‎〈皆は分かってない〉
‎〈お前は人を助け‎―‎〉
‎〈自分の力で生きてる〉
‎〈誰がお前を守ってくれる？〉
‎〈母さんだ〉
‎〈他には？〉
‎〈コチロコ？〉
‎〈イエス･キリストよ〉
‎〈そう言おうと思ってた〉
‎〈彼も貧しい家の ‎生まれだった〉
‎〈主に答えを求めなさい〉
‎〈王国を築くのを ‎助けてくれる〉
‎〈ホンジュラスに？〉
‎〈また学校を作る〉
‎〈やってみろ〉
‎〈魂が救われるぞ〉
‎〈だろうな〉
‎〈大量の自動小銃を南へ運べば ‎罪の意識にさいなまれる〉
‎〈運んでるだけだ〉
‎〈撃つのは他の奴らだ〉
‎〈飛行機が撃墜されて ‎大きな問題に〉
‎〈アメリカでな ‎じきに事態は収束する〉
‎〈ＣＩＡと話したい〉
‎〈逮捕されるぞ〉
‎〈ＤＥＡとは違う〉
‎〈油断するな〉
‎〈あんたが口を開く前に ‎アメリカに移送される〉
‎〈コントラに大金を ‎援助すると伝える〉
‎〈金で買う気か？〉
‎〈ああ〉
‎〈アメリカが欲しいものを ‎目の前に差し出す〉
‎〈足のつかない金が ‎好きだろ？〉
‎〈この前はいくらだ？〉
‎〈200万だったな〉
‎〈1000万を渡したら？〉
‎〈まず手始めに〉
‎〈ＣＩＡは日和見主義だ〉
‎〈だが用心したほうがいい〉
‎〈同胞を殺された恨みを ‎奴らは忘れない〉
‎〈じゃあ 忘れさせてやる〉
‎〈なぜ ここに？〉
‎〈買ったんだ〉
‎〈この倉庫を？〉
‎〈来いよ〉
‎〈こっちだ〉
‎〈見ろよ〉
‎〈国境だ〉
‎〈ああ〉
‎〈緑色の屋根の家があるだろ〉
‎〈見える〉
‎〈あれも買った〉
‎〈あのボロ家を？〉
‎〈ここから442メートルだ〉
‎〈２ヵ所をつなぐ〉
‎〈トンネルを掘る〉
‎〈国境の向こう側まで ‎トンネルを掘る？〉
‎〈それが名案？〉
‎〈そうさ〉
‎〈奴らは あらゆる手で ‎妨害する〉
‎〈飛行機 監視カメラ ‎フェンス〉
‎〈だが１つ盲点がある〉
‎〈ついにイカれたか〉
‎〈よく考えてみろ〉
‎〈これで問題が解決する〉
‎〈ティフアナの税金に ‎アメリカの税関〉
‎〈すべてだ〉
‎〈パルマには？〉
‎〈俺の意見は無視だ〉
‎〈掘ってから見せる〉
‎〈まず俺たちでやる〉
‎〈３年生で落第したお前が ‎400メートルのトンネルを？〉
‎〈無理だ〉
‎〈お前が好きだ ‎だが俺たちは殺し屋だろ〉
‎〈今のところはだ〉
‎〈トンネルを掘ろう〉
‎〈やるぞ〉
‎学校はどうだ？
‎４年生だろ？
‎５年生だよ
‎じゃあ 乾杯しよう
‎釣りざおを
‎よし
‎釣れるといいな
‎ニカラグア
‎〈来い〉
‎〈フェリクスさん〉
‎〈落ち着け〉
‎〈身体検査だ〉
‎後ろを向け
‎アメリカ人を殺したい？
‎いいか？
‎〈よし ついてこい〉
‎おい 彼だけだ
‎〈それを よこせ すぐ戻る〉
‎〈どうだ？〉
‎〈やってます〉
‎〈難しいと思ったが何とかね〉
‎〈ティフアナで一番の ‎建設業者だ〉
‎〈逃げろ！〉
‎〈急げ！〉
‎〈早く！〉
‎〈急げ！〉
‎〈何が起きた？〉
‎〈フアンは？〉
‎〈フアンはどこだ？〉
‎グレッグの写真は？
‎私の部屋にある
‎今日 奴が証言台へ
‎すべてを明らかにするはずだ
‎だから今夜 ‎お祝いしたいと思って
‎ダニーはお泊まりよ
‎そうか だったら‎―
‎また今度にしよう
‎この前の釣りは楽しかった
‎どうした？
‎こんなこと 意味ないわ
‎夫が そうしてたから ‎息子を釣りへ？
‎待てよ
‎何が望みなの？
‎ここに来たり ‎毎月 仕送りしたり
‎すまない
‎グレッグも２人のことが ‎心残りだろうと思って
‎弟を想う その気持ち ‎分かるわ
‎でも私たちへの責任はない
‎それに私は ‎前へ進もうとしてるの
‎そうだな
‎俺には まだ無理だ
‎悪党たちを追いつめたでしょ
‎やっと借りを返せるのね
‎過去は取り戻せない
‎聞いて ウォルト
‎グレッグは依存症だった
‎あなたのせいで‎―
‎死んだんじゃない
‎ああ
‎でも寂しいんだ
‎聞いてくれ
‎この事件が解決すれば‎―
‎異動先を選べる
‎ここに戻るかもしれない
‎君は複雑な思いだろう
‎でもダニーの人生に関わりたい
‎あの子のためにも
‎ダニーも喜ぶわ
‎よかった
‎ありがとう
‎〈おい どこへ行く？〉
‎〈機内へ〉
‎〈ダメだ 俺は乗らない〉
‎〈ここで話したい〉
‎〈あと10分で離陸する ‎行くぞ〉
‎〈いや ダメだ〉
‎〈会うなら機内へ〉
‎君のせいで ‎メキシコが問題となり‎―
‎ジャングルの中で話すハメに
‎早く座れ
‎〈座れ 通訳する〉
‎〈こんな所で会うのは ‎もう やめてくれと〉
‎カマレナの件は大失敗だ
‎君はワシントンで有名に
‎〈不運な出来事だった〉
‎不運な出来事だった
‎なるほどな
‎〈あんたが必要なものだ〉
‎必要なものを…
‎分かった
‎君はもう十分なことをした
‎私の飛行機に乗った
‎〈何だ？〉
‎捜査官を殺した
‎出発だ
‎噂ほど賢くない
‎〈何と言ってる？〉
‎コカインで稼いだ金はいらない
‎このまま君を乗せて ‎ＤＥＡの玄関で引き渡せば‎―
‎司法省に感謝されて ‎いい広報活動になる
‎それがイヤなら…
‎〈何だって？〉
‎彼が頭を撃って ‎ジャングルに埋める
‎〈待て 銃を下ろせ〉
‎〈中身を見せる〉
‎〈あんたが必要なものだ〉
‎〈開けろ〉
‎〈通訳しろ〉
‎これは何だ？
‎地図か
‎〈俺が あんたの銃を運ぶ ‎その飛行ルートだ〉
‎〈マッタの飛行機は撃墜され ‎議会もそれを把握してる〉
‎ああ
‎〈マッタが捕まって‎―‎〉
‎〈武器を運べなくなるのも ‎時間の問題だ〉
‎続けろ
‎〈奴の組織は ‎すべて俺のものになる〉
‎〈これからは俺が ‎あんたの銃と資金を運び‎―‎〉
‎〈ダミー会社で隠ぺいする〉
‎〈狙いが分かるか？〉
‎〈捜査は問題じゃない〉
‎〈新しい航路と ‎滑走路によって‎―‎〉
‎〈誰にも知られず輸送できる〉
‎マッタなしでも大丈夫か
‎〈そのとおりだ〉
‎こんなに驚かされたのは ‎久しぶりだ
‎〈何だって？〉
‎〈よかった〉
‎〈これで取引は成立だな〉
‎君のほうの問題は？
‎真夜中にＤＥＡが ‎君を訪ねてきたら？
‎〈ＤＥＡのことだろ〉
‎〈厄介な問題だ〉
‎〈取引しよう〉
‎〈俺は輸送を ‎あんたはＤＥＡを〉
‎スノさん
‎取り調べで供述した内容を ‎大陪審の前で証言してください
‎いいですね？
‎はい
‎特別捜査官の ‎殺害現場である‎―
‎ロペ･デ･ベガの邸宅を ‎所有していた？
‎はい
‎他にも関与した者が ‎いますね？
‎はい
‎ミゲル･‎Ａ(アンヘル)‎･フェリクス･ ‎ガジャルドは‎―
‎特別捜査官の殺害を ‎命令した？
‎いいえ
‎あなたは取り調べで ‎供述したはずです
‎フェリクス氏の命令だと
‎もう一度 否定したら‎―
‎大陪審で偽証したとして ‎重罪に問われることに
‎彼に会ったことは ありません
‎そんなバカな話が？
‎大陪審で肯定しないと ‎供述は無効よ
‎価値ある情報だ
‎関与した者が分かった
‎じゃあ 利用しろ
‎彼から得た情報を元に ‎捜査を続けるんだ
‎了解です では…
‎邪魔をして すまない
‎君たちの労を ‎ねぎらいたいと思ってね
‎スノを逮捕して ‎この大手柄を立てたのは？
‎作戦を指揮した ‎ブレスリン捜査官です
‎国務省のテッド･ケイだ
‎よろしく
‎君たちの仕事ぶりには ‎感心したよ
‎だまして移送した？
‎私の好みから言うと ‎やりすぎだがね
‎メキシコの現状を ‎国民に知らしめた
‎どうも
‎今後の捜査について話を
‎今後の捜査？
‎捜査官を誘拐と殺害した罪で ‎スノが実刑を受けると聞いた
‎そうです
‎彼は一生 刑務所で過ごす
‎国防大臣の‎甥(おい)‎だぞ
‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎に打撃を与えた
‎捜査を中止しろと？
‎重要証人は供述を否定
‎違法に拉致されたと ‎医者も騒いでる
‎お言葉ですが‎―
‎メキシコの権力者が ‎捜査官殺しを許可した
‎発言は慎重にすべきだ
‎供述書を読んでください
‎いいか 聞いてくれ
‎実際のところ‎―
‎国民の要求はもっと高かった
‎それを満たすために ‎他の方法を考えるべきだ
‎薬物乱用防止法で ‎メキシコは大金を失う
‎金ですか？
‎我が国の基準で ‎評価が下がり‎―
‎数百万ドルの支援を削減される
‎評価が下がる？ 冗談じゃない
‎何だと？
‎よせ
‎メキシコ人の部下は‎―
‎祖国の状況を変えようと ‎命懸けで捜査した
‎問題の元凶は ‎あなたたちの無関心では？
‎“セルピコ”に ‎なったつもりか？
‎君とメキシコ人の部下が ‎何をしたにしろ‎―
‎完全に失敗した
‎ブレスリン捜査官 ‎君たちの作戦は‎―
‎最悪の結果を生んだ
‎私はそれを責めたりせず‎―
‎君が笑ってごまかせるよう ‎気を使った
‎気分よく家に帰るためにね
‎君がそれを拒むなら ‎はっきり言おう
‎グアダラハラの部下と‎―
‎はい出した‎檻(おり)‎の中に ‎戻るがいい
‎仕事があることに感謝しろ ‎今のところはな
‎以上だ
‎１杯やってくれ ‎任務は完了だ
‎お疲れさま
‎アイビーリーグ卒の ‎ゲス野郎め
‎おいで 昼食にしましょう
‎〈おい もう終わりだ〉
‎〈チャポ〉
‎〈墓を掘り返してもムダだ〉
‎〈早く外に出よう〉
‎〈トンネルを塞がれた〉
‎〈もう無理だってことだ〉
‎〈チャポ フアンか？〉
‎〈これが主の御心だ〉
‎〈耐え抜いた者が勝つ〉
‎〈よくフアレスに ‎戻ってきてくれた パブロ〉
‎〈無理に連れ戻された〉
‎〈約束を果たさないとな〉
‎〈お待たせ〉
‎〈座って〉
‎〈どうも〉
‎〈女性に失礼だろ〉
‎〈よう ミミ〉
‎〈私が来るのを内緒に？〉
‎〈仲を深めるいい機会だ〉
‎〈誰だってサプライズが ‎好きだろ〉
‎〈最低な男よね〉
‎〈一服したい〉
‎〈これを少し加えれば ‎完璧になる〉
‎〈外で吸ってくれる？〉
‎〈分かった〉
‎〈ちょっと行ってくる〉
‎〈アマド〉
‎〈パブロも ここに ‎いたくないのよ〉
‎〈もう足を洗う時だわ〉
‎〈やめたら殺される ‎密売人に引退はない〉
‎〈パブロは ‎あなたたちとは違う〉
‎〈分かるでしょ〉
‎〈彼にそう吹き込んだ？〉
‎〈彼は引退して ‎あなたがフアレスを仕切る〉
‎〈バカな死に方を ‎させずに済むわ〉
‎〈あんたは いい度胸してる〉
‎〈だが…〉
‎〈気持ちは分かるわ〉
‎彼を好きなのね
‎〈頭にくることも多い〉
‎〈でも彼が好きだ〉
‎〈私はただ‎―‎〉
‎〈彼が心配なだけよ ‎守りたいの〉
‎〈だから力を貸して〉
‎〈いいか ミミ〉
‎〈パブロがやめると決めたら‎―‎〉
‎〈俺たちはフェリクスから ‎守ってやれない〉
‎〈ここにいる限り ‎彼は安全だ〉
‎〈それしかない〉
‎〈いいな？〉
‎〈分かった できることをする〉
‎〈大丈夫です ボス ‎何か手はある〉
‎〈セルヒオ〉
‎〈あんたの友達って？〉
‎〈クソ野郎ですが ‎贅沢(ぜいたく)‎は言えない〉
‎〈電話して〉
‎〈了解です〉
‎〈眠れないのか？〉
‎〈５時か ‎ムショじゃ点呼の時間だ〉
‎〈お前は変わらない〉
‎〈だが少し疲れた顔をしてる〉
‎〈それはどうも〉
‎〈家族を守るのに疲れた〉
‎〈そういう言葉は‎―‎〉
‎〈ムショに入ってから言え〉
‎〈後悔してる？〉
‎〈そうだな〉
‎〈失った年月は取り戻せない〉
‎〈でも仕方ない 決めたのは俺だ〉
‎〈ベンハミンでも ‎ラモンでもない〉
‎〈自分で決断できたら ‎いいわね〉
‎〈俺はこう信じるようになった〉
‎〈人生を作るのは ‎自分の決断だと〉
‎なぜ 俺をつけてる？ ‎言ってみろ
‎ウォルト 会うのは初めてだ
‎お前が誰だか知ってる
‎落ち着け
‎早く座れ
‎おごろうか？
‎スコッチを１杯
‎なぜ ここに？
‎アストロズのファンで
‎今週末はセントルイスだ
‎スノに証言させないためだ
‎俺を撃つ気か？
‎それだけの理由はある
‎はるか上のほうで ‎決められたことを見届けに来た
‎言い訳にならない
‎仕方なかった
‎キキが死んだ時 ‎フェリクスを追った
‎誰かが逃がした
‎ああ そのとおりだ
‎ＤＥＡは俺を信頼して ‎チームに入れた
‎だが土壇場でフェリクスから…
‎お前が決断した
‎ああ
‎この話は避けてきた
‎あんたが訪れた家は？
‎家族持ちには見えなかった
‎可愛い子だ
‎何が望みだ？
‎奴に雇われていれば ‎あんたの力になれる
‎もう十分 助けてもらった
‎俺以外でもいいが‎―
‎内部の助けなしでは ‎キキの二の舞いになる
‎犯人たちは罪を ‎免れようとしてる
‎俺の情報をうまく使えば‎―
‎奴らにツケを払わせられる
‎メキシコ最大の麻薬王に ‎買われた警官を信じろと？
‎せいぜい頑張れ
‎その気になったら‎―
‎電話しろ
‎〈こんなに いい女とは〉
‎〈よく来たな こっちへ〉
‎〈じゃあな〉
‎〈座ってくれ〉
‎〈何か飲むか？〉
‎〈いえ 結構よ〉
‎〈俺に話って？〉
‎〈競馬で６ケタの借金を？〉
‎〈まあな〉
‎〈たまには勝つことも〉
‎〈コカインを売るから ‎運んでほしいの〉
‎〈兄弟の許可なしで？ ‎それはヤバい〉
‎〈あなたに40％を〉
‎〈すぐに金は渡すわ〉
‎〈40％？〉
‎〈取引は成立だ〉
‎〈まずは あんたを知りたい ‎それからブツを運ぶ〉
‎〈奥にあるシャワーへ〉
‎〈誰だ？〉
‎〈どうも〉
‎〈私の地元で このクズと ‎取引できると？〉
‎〈その女が持ちかけた〉
‎〈タマを撃たれたことは？〉
‎〈死ぬほど痛いそうよ〉
‎〈ブドウみたいに爆発する〉
‎〈今度やったら２つとも撃つ〉
‎〈分かったわね？〉
‎〈もちろん〉
‎〈連れていって〉
‎〈放してよ〉
‎〈エネディナ〉
‎〈街を出たかと〉
‎〈私を知らないのね〉
‎〈ブツを運ぶ〉
‎〈でも勘違いしないで〉
‎〈私の決断よ〉
‎〈いいわ〉
‎〈おい ちょっと待て〉
‎〈こんなに掘った〉
‎〈無理だと思ってた〉
‎〈でも俺の味方を〉
‎〈お前が必要になる〉
‎〈半分 掘っただけで ‎ボス気取りか〉
‎〈あきれた奴だ〉
‎〈クソッ〉
‎〈止めろ〉
‎〈よう パルマ〉
‎〈どうだ？〉
‎〈これは…〉
‎〈トンネルへ ようこそ〉
‎〈コカイン地下道だ〉
‎〈コカイン地下道？〉
‎〈港の代わりに ‎このトンネルを使えば‎―‎〉
‎〈金を払わずに済む〉
‎〈すげえ〉
‎〈お手柄だ チャポ〉
‎〈何をグズグズしてる？〉
‎〈さっさと掘るんだ〉
‎〈甥のスノの供述で‎―‎〉
‎〈アメリカは ‎あんたの関与を把握した〉
‎〈党からの支援が必要だ〉
‎〈どうすれば？〉
‎フェリクスはＣＩＡでなく ‎国防大臣を動かして‎―
‎ＤＥＡにマッタを売った
‎麻薬戦争で ‎アメリカを勝利させたことで
‎大臣は党内で再評価された
‎マッタの飛行機が撃墜された ‎余波も収束
‎人質と武器輸出を取引した ‎イラン･コントラ事件までに‎―
‎フェリクスは その穴を埋めた
‎マッタの逮捕後も ‎銃の輸送は継続された
‎そして フェリクスは‎―
‎新しいパートナーを得て ‎コカイン密売ルートも支配
〝ホンジュラスで マッタを逮捕〞
‎かつての盟友たちを ‎最大限に利用し‎―
‎逮捕を免れると同時に ‎カリとの交渉を有利にした
‎終わりだ
‎作戦は中止され ‎俺たちは数週間後に異動
‎名前が分かっても ‎何もできない
‎そういう筋書きだった
‎クソッ
‎この記事を？
‎何だ？
‎マッタが逮捕された
‎知ってたか？
‎初めて聞いた
‎奴の盟友の逮捕なのに ‎寝耳に水か？
‎取引したんだ
‎アメリカと奴の協力者が取引を
‎やられた
‎何もできない？
‎終わりか
‎いや 諦めるのは早い
‎“カルデローニ”
‎望みはある
‎日本語字幕 原田 りえ